15 British Phrases That Always Confuse Americans

Why do computers offer English (UK) and English (US) options? While it may seem like a shared language, a transatlantic journey reveals surprising differences. Let’s ace British phrases and lingo!

1. Bagsy!

shutterstock 1949681716

Start off strong with the British equivalent of calling “dibs” or “shotgun” to claim a right to something, whether it be the front passenger seat or the last slice of pizza.

2. To waffle on

dumb student 1

Someone who “waffles on” is someone who talks endlessly, using vague terms to comment on subjects of no importance.

For a pop culture reference, check out the character of ‘Uncle Colm’ from the TV show Derry Girls (everyone’s dreaded relative who rarely ever gets to the point.)

3. You’re full of beans

women posing

Across the pond, saying a person is full of beans means they are cheerful and currently in high spirits.

In the United States, saying a person is full of beans might be taken as a warning to those around them—consuming beans is infamously associated with bloating and gas.

4. A bodge job

shutterstock 164549909

Not to be confused with the similar phrase, “A botched job.” While “botched” refers to an absolute failure or something done poorly, “a bodge job” refers to coming up with a makeshift or haphazard solution that fixes things temporarily.

5. Have a kip

shutterstock 2224627053

Tired after a long afternoon of discovering a new country? Try “having a kip” to get some rest before dinner—also known in the U.S. as a nap.

6. Getting p——d

having drinks

A source of frequent miscommunications among study abroad students. This common British expression is a slang term for getting drunk (or “wasted”, as an American might say). In the U.S., this same expletive is used to refer to “getting angry.”

7. Chinwag

talking at bus stop

Without a doubt, “having a chinwag” is the best way to meet and make friends abroad. The clue is in the word itself: chins wag (or move) when two people get together to have a chat. 

8. Taking the mickey

laughing at someone

An expression entirely unrelated to cartoon mice or other Disney characters. “Taking the mickey” refers to teasing another person or making jokes at their expense. For example, “Don’t get upset; we’re just taking the mickey out of you!”

9. Like chalk and cheese

shutterstock 1603479091

Cheese might pair well with crackers or wine, but definitely not together with chalk.

Similarly, the phrase “like chalk and cheese” describes two people or things that are so completely different that they are fundamentally incompatible.

10. Budge up

shutterstock 1067843699

A straightforward instruction, better known in the U.S. as “make room” or “scoot over.” It is very useful for anyone who has ever been subjected to any amount of traveling with their siblings.

11. Spanner in the works

shutterstock 1913838442

Maybe you are a Type A traveler, and the detailed itinerary is not going to plan. Maybe you organized a surprise birthday party, but the guests received the wrong invitation.

In either case, one could say that someone “put a spanner in the works” to mess up a carefully outlined plan.

12. Totally chuffed

surprising child with present

A person who won the lottery would be “totally chuffed.” Someone who received a new cellphone as a birthday present might be “totally chuffed.” A student who earned an academic honor would definitely be “totally chuffed.”

If you have not guessed, this British expression means pleased or delighted.

13. Pop your clogs

funny grandpa

Not an invitation to wear fancy footwear or bust a move while dancing.

In a slightly morbid turn of events, “Pop your clogs” has nothing to do with Dutch wooden shoes and everything to do with dying. Similar to “kick the bucket.”

14. Dodgy

girl on street serious

If a tourist is wandering through a new city and hears an area described as “dodgy”, that’s a suggestion to take safety precautions because the area is either unsafe or untrustworthy. You can also describe a person as “dodgy”, such as a drug dealer or someone trying to sell you counterfeit bags.

15. Wind your neck in

couple fighting 1

Try this one out on that nosy colleague who always offers unsolicited advice. An American might prefer the expression, “Mind your own business.”

Read More: The Worst Things Teachers Have Confiscated

FIX2I8iof5K86FWpZcQWbU6TiuMCUsNuKOAwXE2tQ0sUss Eh3Yfs2VuI3l51snz3mIzLKEUyJOFJdihtPXXFNexCTkibRdmJ1lclx8jgChuRCT R6F SDE5poyIwaevTXPXU8V dSP1kv5ZciT9AVo

Teachers have seen it all. So we asked them: what was the worst thing they had ever confiscated from a student?

Their answers would be enough to put you off the teaching career for life.

Read Now: The 20 Worst Things Teachers Have Confiscated From Students

Read More: Dad Let His Son Take “Toy” To Show and Tell, Not Knowing What It Really Was

sW IFzi8Qev u9QHwE5MvJDy9JRGElrjK16flwxuv7XlqmVATL09A6RhhzMcYM1MjRp9PUy3E1Ru46lQ70E6CjDkw

When Mom’s away, Dad and son will play.

Read More: Dad Let His Son Take “Toy” To Show and Tell, Not Knowing What It Really Was

Read More: Teaching or Chatting?

7ddgFBNqAc2Y80KIdSpRARqjO2r72ulngR7G4PbcdfNMwobfd85gMw4QZ5DAsFBopiEU4mNBOM93UsbrqLzN50RFFOvdPQ7fLomhQQCuuP0VG9 dPr47ESIS8EpBumJwBWsModd4MlUQ7posPOA6HWE

Did you know that up to 45% of all Americans have a side gig? Do you?

We found probably one of the most enjoyable, rewarding ways to earn money by teaching (chatting) with those who want to learn English online. Log in any time you want, 24/7, and get paid weekly for the hours you put in.

Learn More: Cambly 2023 Review, Requirements & Pay For Tutors (Beginner Friendly)

Read More: She Didn’t Want Her Son To Sleep At His Girlfriend’s Because “Something Felt Very Off”— And She Was Right


To a child, parents’ rules and restrictions may seem arbitrary and controlling. While the occasional rule might be strict, hindsight usually reveals that—more often than not—a parent’s intuition was right.

Read Now: She Didn’t Want Her Son To Sleep At His Girlfriend’s Because “Something Felt Very Off”— And She Was Right

Read More: Transgender Man Wants To Use The Male Toilets But Feels Uncomfortable— Seeks Advice on Social Media


Do men care who’s in the restroom with them? The debate over gender-neutral bathrooms has usually centered around women’s restrooms. As the conversation continues, trans men have also begun to voice their concerns. 

Read Now: Transgender Man Wants To Use The Male Toilets But Feels Uncomfortable— Seeks Advice on Social Media

This article was produced and syndicated by TPR Teaching.

Notify of
Inline Feedbacks
View all comments