Come Again? 13 Things Canadians Say that Confuse Americans

Though they share an expansive border of 5525 miles, Americans and Canadians are often at odds with the meaning of things.

But They’re Both English, Right?

shutterstock 1872317479

While both languages are technically English, the difference between the two can, at times, be stark.

Canada tends to favor British English spelling, while America prefers to do things their own way.

1. Hydro Bill

shutterstock 295782005

The United States might have hydropower sources, but in Canada, hydropower is the primary source of electricity. So, rather than an electrical bill, Canadians receive a hydro bill. 

2. Going Out for a Rip

family trip in car

Nothing to do with tides; going out for a rip in Canada means going for a drive, excursion, or snowmobile ride.

3. Paying with Loonies and Toonies

shutterstock 2137434361

Words that sound straight out of a Dr. Seuss storybook, loonies and toonies are actually Canadian slang for one-dollar and two-dollar coins. 

4. Parkade

shutterstock 1094956775

Why say parking lot when you could say parkade? In Canada, a multi-level parking lot is officially referred to as a parkade. 

5. A Double-Double

Day in the Life of Online English Teacher

For a morning boost, an American citizen may order an espresso or even a venti latte.

In Canada, however, a double-double refers to a coffee prepared with two creams and two sugars. 

6. Hang a Larry or Roger

driving car on highway

Though it sounds morbid, hanging a Larry or hanging a Roger actually implies a left or right turn while driving. Larry for ‘left’ and roger for ‘right.’

7. Chirping or Beaking Somebody

laughing at someone

You might guess kissing, but these bird-like verbs actually mean ‘to make fun of.’ 

8. You’re a Keener

businesswomen sharing secrets

As inferred, a keener is an overly-keen individual. The term is similar to brown-nosing and absolutely not what you want to be called by your boss. 

9. Don’t Forget Your Toque

shutterstock 1180794262

A toque is essential for the cold Canadian winters. It’s a warm winter hat!

10. Bring a Mickey

having drinks 1

Not referring to a particularly famous mouse, a Mickey in Canada is actually a standard-sized bottle of liquor. 

11. A Bunny-Hug

teen boy posing

Sounds sweet? A bunny-hug is almost exclusively used in Saskatchewan, a western province in Canada.

It refers to what Americans might call a hoodie. 

12. Canuck

shutterstock 1143362432

While not an endearment, ‘canuck’ can be close.

It refers to an authentic Canadian, often carrying a sense of camaraderie. 

13. Rink Rat

shutterstock 1609706539

Spend a lot of time down at the ice rink? You may find this title following you.

Canada is top of the world leaderboard in Ice Hockey, so this term is likely used frequently.

Read More: 15 British Phrases That Always Confuse Americans

KTotKzTrlBUBTQRs4f SfnunyIB66yaJKT3w0n1TVa2ww2NGxv5PW8BtW3FOIterJ1ryCOl mhyImcXtLuZM8Khjc8tHb2gcs2p5MU6u3wUREtE5XPjz8Wx65IK

Brits are confusing. Especially when they speak English.

Read Now: 15 British Phrases That Always Confuse Americans

Read More: The Worst Things Teachers Have Confiscated

T WC11r8WWZ1o Q wsHhw3m6 xDUaWSN33abIzrmKcdkb4fWj90DN3hJ2ZP u 6sZc K Qr LoOh6dUiJ5YrTq9Zne5WXrpRR3VTupOiVAw3i86oD2 BOH7mhlpeWbh94SUflUBcsEYKNS4p u5pfi0

Teachers have seen it all. So we asked them: what was the worst thing they had ever confiscated from a student?

Their answers would be enough to put you off the teaching career for life.

Read Now: The 20 Worst Things Teachers Have Confiscated From Students

Read More: 11 Problems Only Smart People Have

TWDr3 o3uIhBqHwPVO3U5CZqEZXfaXIFx7IdDXhPuBg fQ8 g

Smart people have it easy — or that’s the assumption.

Read Next: 11 Problems Only Smart People Have

Read More: Teaching or Chatting?

o1GKAN6gctoUGkOJK Sm6P0m1iSAnz6PvimJmAhMg Q9mej9hrRqEsqAacJS7XecBMAdqAJhEO5LMiJRnYY5ABdtbICqkOtOjiXeqN3BPnpbA7rANvVE5rFObKQgHaXvaCJzBa7Eanfz0VttXPYULI

Did you know that up to 45% of all Americans have a side gig? Do you?

We found probably one of the most enjoyable, rewarding ways to earn money by teaching (chatting) with those who want to learn English online. Log in any time you want, 24/7, and get paid weekly for the hours you put in.

Learn More: Cambly 2023 Review, Requirements & Pay For Tutors (Beginner Friendly)

Read More: Dad Let His Son Take “Toy” To Show and Tell, Not Knowing What It Really Was

zgLdjW7JmnuG31qufFQY kKDWfJjmk4qO3ZKWDBP2CHIu1L2JMRQGrFA4KMaWal7BKnzRqlvmlSJZdGYEnpWBpTw4nZu0V6EuEiWrGZ 2qbOLIXfvmA9LsAL3C6Q6S1DbeXuE3bOp1Hcoe8451BMeVE

When Mom’s away, Dad and son will play.

Read Now: Dad Let His Son Take “Toy” To Show and Tell, Not Knowing What It Really Was

Language Lines Becoming Blurred 

shutterstock 2175326443

With the number of Canadian citizens in the United States fast approaching one million, it is possible that these phrases may become part of the dialect very soon.

Whether the practical parkade is the first to approach or the favorite loonies and toonies, only time will tell.

This article was produced by TPR Teaching.

Caitriona Maria is an education writer and founder of TPR Teaching, crafting inspiring pieces that promote the importance of developing new skills. For 7 years, she has been committed to providing students with the best learning opportunities possible, both domestically and abroad. Dedicated to unlocking students' potential, Caitriona has taught English in several countries and continues to explore new cultures through her travels.

Notify of
Inline Feedbacks
View all comments